1
00:00:42,056 --> 00:00:43,556
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:43,556 --> 00:00:44,930
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:45,865 --> 00:00:47,114
(ന്യൂക്ലിയർ ഫിസ്റ്റ് കിം വോൻ ടെ)

4
00:00:47,115 --> 00:00:50,247
അവൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടവനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ അംഗരക്ഷകനാകാൻ...

5
00:00:50,248 --> 00:00:51,593
സബ്‌വേയിൽ കയറുമ്പോൾ.

6
00:00:51,685 --> 00:00:53,161
- ഞാൻ കിം വോൻ തേ.
- ഹലോ.

7
00:00:55,921 --> 00:00:58,696
കിം വോൻ ടെ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

8
00:00:59,505 --> 00:01:01,451
ഇത് PR ആയി മാറുന്നു
പോലീസിൻ്റെ അംബാസഡർ...

9
00:01:01,575 --> 00:01:03,451
അവൻ്റെ കാമുകിയെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

10
00:01:03,515 --> 00:01:05,290
- അടക്കം.
- അടക്കം ചെയ്യണോ?

11
00:01:08,085 --> 00:01:11,260
നിർത്തൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

12
00:01:11,286 --> 00:01:12,461
എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

13
00:01:15,556 --> 00:01:17,830
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:01:17,996 --> 00:01:19,171
സുഖമാണോ?

15
00:01:19,395 --> 00:01:21,340
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്.

16
00:01:21,465 --> 00:01:23,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്...

17
00:01:23,096 --> 00:01:24,671
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവസരം.

18
00:01:25,395 --> 00:01:26,580
ഹേ ജിൻ!

19
00:01:26,965 --> 00:01:28,881
നിർത്തൂ.

20
00:01:30,376 --> 00:01:33,105
ഹേ ജിൻ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിയാൽ,

21
00:01:33,105 --> 00:01:35,820
എൻ്റെ ജീവിതവും നമ്മുടെ ഭാവിയും അവസാനിച്ചു.

22
00:01:36,115 --> 00:01:39,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

23
00:01:39,115 --> 00:01:41,385
- പുറത്തുവരിക!
- നിർത്തൂ.

24
00:01:41,385 --> 00:01:43,791
- ഹേ ജിൻ!
- ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.

25
00:01:44,316 --> 00:01:47,960
ഹേ ജിൻ. ഗാർഹിക പീഡനം അവസാനിച്ചു
ആവർത്തിക്കാനുള്ള 70 ശതമാനം സാധ്യത.

26
00:01:48,525 --> 00:01:51,371
- ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.
- ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.

27
00:01:51,796 --> 00:01:53,541
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ എനിക്ക് അടി കിട്ടി.

28
00:01:55,165 --> 00:01:57,311
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,

29
00:01:58,036 --> 00:01:59,580
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.

30
00:02:00,365 --> 00:02:01,781
ആക്രമണം അല്ല...

31
00:02:02,536 --> 00:02:04,011
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു രീതി.

32
00:02:08,775 --> 00:02:09,974
- ഹേ ജിൻ!
- ഹേ ജിൻ.

33
00:02:09,975 --> 00:02:11,720
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഹേ ജിൻ.

34
00:02:12,145 --> 00:02:14,690
- നിർത്തുക.
- ഹേ ജിൻ!

35
00:02:17,656 --> 00:02:19,186
ഇതാ, ചീഫ്.

36
00:02:19,186 --> 00:02:20,426
(എപ്പിസോഡ് 5)

37
00:02:20,426 --> 00:02:24,426
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് കിം വോൻ ടെ സാക്ഷിയായിരുന്നു.

38
00:02:24,426 --> 00:02:25,796
എന്തായിരുന്നു കേസ്?

39
00:02:25,796 --> 00:02:27,626
ഹ്യൂൺ മി യങ്ങിൻ്റെ കവർച്ചയും കൊലപാതകവുമാണ്.

40
00:02:27,626 --> 00:02:30,541
അവൾക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു, ഒപ്പം
ഒരു ഇടവഴിയിൽ വെച്ച് കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.

41
00:02:30,766 --> 00:02:33,780
അവൾ കിം വോൻ ടെയുടേതായിരുന്നു
അന്നത്തെ കാമുകി.

42
00:02:34,505 --> 00:02:37,074
കിം വോൻ ടെയുടെ മുൻ കാമുകി കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

43
00:02:37,075 --> 00:02:38,905
മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവമാണ് മരണകാരണം,

44
00:02:38,906 --> 00:02:40,280
എന്നാൽ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ പറഞ്ഞു...

45
00:02:40,776 --> 00:02:43,020
അത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഫലമായിരിക്കാം.

46
00:02:43,545 --> 00:02:45,246
അവൾ ഒരു ആക്രമണം മൂലം മരിച്ചു.

47
00:02:45,246 --> 00:02:47,616
കിം വോൻ ടെ കൊലക്കേസ് പ്രതിയായിരുന്നോ?

48
00:02:47,616 --> 00:02:50,156
ഇല്ല. അവന് ഒരു അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു,

49
00:02:50,156 --> 00:02:51,891
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു സാക്ഷി മാത്രമായിരുന്നു.

50
00:02:52,156 --> 00:02:55,000
മഗ്ഗിംഗുകൾ പലപ്പോഴും നടന്നിരുന്നു
അവൾ മരിച്ച ഇടവഴി

51
00:02:55,309 --> 00:02:57,425
അവളുടെ മോതിരവും വാലറ്റും കാണാതായി,

52
00:02:57,425 --> 00:02:59,300
അങ്ങനെ അവർ കേസ് കവർച്ച-കൊലപാതകമായി അവസാനിപ്പിച്ചു.

53
00:02:59,765 --> 00:03:01,400
കേസ് ഫയൽ ഇതാ.

54
00:03:02,396 --> 00:03:04,471
(ഹ്യുൻ മി യംഗ് റോബറി-കൊലപാതകം)

55
00:03:05,235 --> 00:03:06,511
(ഹ്യുൻ മി യംഗ് റോബറി-കൊലപാതകം)

56
00:03:08,705 --> 00:03:10,981
(മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കൾ)

57
00:03:14,725 --> 00:03:16,371
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

58
00:03:16,396 --> 00:03:20,841
ഹേ ജിൻ എടുക്കാൻ പുറപ്പെടാൻ ഓടുകയായിരുന്നു
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യത്തിൻ്റെ പരിചരണം, വീണു.

59
00:03:23,005 --> 00:03:25,441
ഹേ ജിന് ഉണ്ട്...

60
00:03:26,405 --> 00:03:28,010
ഈ മോഷ്ടിച്ച മോതിരം.

61
00:03:30,375 --> 00:03:31,751
കേൾക്കൂ...

62
00:03:33,215 --> 00:03:34,420
ഹേ ജിൻ.

63
00:03:35,775 --> 00:03:36,890
നമുക്ക് പോകാം.

64
00:03:41,356 --> 00:03:42,730
ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.

65
00:03:43,086 --> 00:03:44,161
എന്ത്?

66
00:03:45,225 --> 00:03:47,031
പക്ഷേ...

67
00:03:47,595 --> 00:03:48,871
എന്നെ അഴിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

68
00:03:57,465 --> 00:03:58,781
നന്ദി, ഹേ ജിൻ.

69
00:04:01,136 --> 00:04:02,480
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

70
00:04:03,745 --> 00:04:04,850
നമുക്ക് പോകാം.

71
00:04:06,775 --> 00:04:08,715
ഹേ ജിൻ, ഒരു മിനിറ്റ്.

72
00:04:08,715 --> 00:04:10,221
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

73
00:04:10,586 --> 00:04:11,986
ഇത് നമ്മൾ തൊടാൻ പാടില്ല.

74
00:04:11,986 --> 00:04:13,061
മുഖ്യൻ.

75
00:04:14,185 --> 00:04:15,630
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

76
00:04:16,086 --> 00:04:17,600
ഇനി ഒരു സെക്കൻ്റ് അല്ല.

77
00:04:20,956 --> 00:04:22,766
കിം വോൻ തേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

78
00:04:22,766 --> 00:04:24,501
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

79
00:04:36,875 --> 00:04:39,021
നീ ഉണ്ടായിരുന്ന മോതിരം എവിടെ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ധരിച്ചിരുന്നോ?

80
00:04:46,355 --> 00:04:47,560
എന്തുകൊണ്ട്?

81
00:04:47,756 --> 00:04:49,631
വോൻ ടെ അത് നിനക്ക് തന്നു, അല്ലേ?

82
00:04:55,795 --> 00:04:58,370
കിം വോൻ ടെയുടെ മുമ്പത്തെ
കാമുകി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

83
00:04:59,865 --> 00:05:01,071
ആ മോതിരം...

84
00:05:01,396 --> 00:05:03,480
കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

85
00:05:07,206 --> 00:05:08,310
ഹേ ജിൻ,

86
00:05:08,905 --> 00:05:10,180
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

87
00:05:10,376 --> 00:05:13,490
തെളിവായി സമർപ്പിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ച് തിരികെ നൽകും.

88
00:05:17,845 --> 00:05:18,961
ഇല്ല.

89
00:05:19,485 --> 00:05:20,961
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

90
00:05:21,355 --> 00:05:24,600
ഹേ ജിൻ, നിങ്ങളും അപകടത്തിൽപ്പെട്ടേക്കാം.

91
00:05:24,826 --> 00:05:27,531
നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെ അതേ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

92
00:05:28,225 --> 00:05:31,071
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എത്ര സങ്കടകരമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവർ അറിഞ്ഞാൽ ആയിരിക്കും.

93
00:05:37,506 --> 00:05:40,281
ആ മോതിരം എൻ്റെ പക്കലില്ല.

94
00:05:41,576 --> 00:05:42,750
വിട.

95
00:05:57,826 --> 00:05:58,930
പുതുമുഖം.

96
00:05:59,186 --> 00:06:00,896
മോതിരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

97
00:06:00,896 --> 00:06:04,170
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
അത് തീർച്ചയായും ഒരേ മോതിരം തന്നെയായിരുന്നു.

98
00:06:05,595 --> 00:06:07,235
അവൾ അത് മറയ്ക്കുകയാണ്.

99
00:06:07,235 --> 00:06:09,365
അത് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തെളിവാകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

100
00:06:09,365 --> 00:06:11,105
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ അത് ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഭയത്താൽ.

101
00:06:11,105 --> 00:06:12,711
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

102
00:06:13,105 --> 00:06:14,506
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

103
00:06:14,506 --> 00:06:17,175
ഒരു വഴിയുമില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് വീഡിയോകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

104
00:06:17,175 --> 00:06:18,545
അത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

105
00:06:18,545 --> 00:06:19,920
കേസ് കൈമാറുക.

106
00:06:20,545 --> 00:06:23,120
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിക്കാം
ആ കൊലപാതക കേസിൻ്റെ പോയിൻ്റ്,

107
00:06:24,086 --> 00:06:25,446
അതിനാൽ മോതിരം കണ്ടതായി ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക.

108
00:06:25,446 --> 00:06:28,086
നമുക്ക് അവർക്ക് കൊലപാതകം നൽകാം
കേസ്, എന്നാൽ ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

109
00:06:28,086 --> 00:06:31,225
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഇരയാണ്, അവരെ നമ്മൾ രക്ഷിക്കണം.

110
00:06:31,225 --> 00:06:34,201
ഞങ്ങൾ കിം വോൻ ടെയെ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

111
00:06:34,355 --> 00:06:38,300
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ മാത്രമേ അവൾ സുരക്ഷിതനാകൂ.

112
00:06:39,396 --> 00:06:42,271
കുറ്റാന്വേഷകരിൽ നമുക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടാകാം
കൊലപാതക കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

113
00:06:42,396 --> 00:06:44,240
- ചീഫ്.
- പുതുമുഖം.

114
00:06:46,206 --> 00:06:47,581
അത് മതി.

115
00:06:49,006 --> 00:06:50,521
അതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

116
00:07:03,485 --> 00:07:06,471
നേരത്തെ എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

117
00:07:07,355 --> 00:07:10,971
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

118
00:07:15,235 --> 00:07:16,936
- ഹേ ജിൻ.
- അതെ?

119
00:07:16,936 --> 00:07:20,511
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബീൻസ്പ്രൂട്ട് സൂപ്പ് കൊതിക്കുന്നു.

120
00:07:20,975 --> 00:07:22,151
ശരി.

121
00:07:22,985 --> 00:07:25,031
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.

122
00:07:26,275 --> 00:07:28,951
പിന്നെ ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകും.

123
00:07:29,586 --> 00:07:30,790
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

124
00:07:51,936 --> 00:07:54,605
എന്നിട്ട് അവളുടെ വീട്ടുകാരെയെങ്കിലും അറിയിക്കുക.

125
00:07:54,605 --> 00:07:57,206
അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
അവൾ അവൻ്റെ വീട് വിടാൻ.

126
00:07:57,206 --> 00:08:00,190
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ല.

127
00:08:01,175 --> 00:08:02,521
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ലേ?

128
00:08:02,915 --> 00:08:05,386
ഒരിക്കലുമില്ല? മാതാപിതാക്കളില്ല, സഹോദരങ്ങളില്ല, ആരുമില്ലേ?

129
00:08:05,386 --> 00:08:07,031
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

130
00:08:10,655 --> 00:08:13,401
മുഖ്യൻ. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകണം.

131
00:08:13,595 --> 00:08:16,131
അവിടെ പോകരുത്.

132
00:08:21,196 --> 00:08:22,411
പോകരുത്.

133
00:08:30,946 --> 00:08:32,151
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

134
00:08:37,446 --> 00:08:41,131
എന്താ... അവൾ പോകുന്നില്ല
കിം വോൻ തേ വീണ്ടും, അവളോ?

135
00:08:41,769 --> 00:08:44,313
അവൻ സ്വന്തം കാമുകിയെ തല്ലുന്നു.
പിന്നെ അവൻ്റെ മുഷ്ടി തമാശയല്ല.

136
00:08:44,725 --> 00:08:45,855
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം.

137
00:08:45,855 --> 00:08:49,071
നിങ്ങളും ചെയ്യരുത്. അവൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

138
00:08:49,254 --> 00:08:51,571
- നമുക്ക് പുൽച്ചാടികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

139
00:08:51,766 --> 00:08:53,696
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

140
00:08:53,696 --> 00:08:55,766
എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കും? അവൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

141
00:08:55,766 --> 00:08:57,105
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

142
00:08:57,105 --> 00:08:58,440
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയക്കുന്നത്...

143
00:08:59,306 --> 00:09:00,580
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

144
00:09:00,605 --> 00:09:02,580
- എന്ത്?
- ഇരിക്കുക.

145
00:09:38,475 --> 00:09:39,891
ഇത് എവിടെയാണ്?

146
00:09:41,676 --> 00:09:42,790
ഹേ ജിൻ.

147
00:09:43,946 --> 00:09:45,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

148
00:09:46,656 --> 00:09:47,790
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

149
00:09:49,485 --> 00:09:50,631
ശരി.

150
00:09:51,985 --> 00:09:53,371
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

151
00:10:09,806 --> 00:10:10,950
ഹലോ?

152
00:10:11,105 --> 00:10:13,920
ഹേ ജിൻ, ഇത് ഞാനാണ്. ഓഫീസർ യൂ റ്യൂങ്.

153
00:10:14,776 --> 00:10:18,920
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്.
പുറത്ത് വന്ന് എന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കൂ.

154
00:10:40,576 --> 00:10:42,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ കൈയിൽ മോതിരം ഇല്ല.

155
00:10:43,076 --> 00:10:44,151
ദയവായി പോകൂ.

156
00:10:44,276 --> 00:10:47,121
ഒരു കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

157
00:10:48,576 --> 00:10:49,920
പിന്നെ എന്തിന്?

158
00:10:54,715 --> 00:10:58,060
എൻ്റെ അനുജത്തി മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ള ഏക കുടുംബം.

159
00:10:59,186 --> 00:11:00,401
പക്ഷേ...

160
00:11:01,196 --> 00:11:04,601
ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

161
00:11:05,095 --> 00:11:06,670
ഏതോ വിഡ്ഢി...

162
00:11:11,605 --> 00:11:15,050
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

163
00:11:16,105 --> 00:11:17,550
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാം...

164
00:11:18,806 --> 00:11:21,050
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് അവനു പകരം കൊടുക്കുക.

165
00:11:22,375 --> 00:11:23,991
എന്നാൽ എങ്കിൽ...

166
00:11:25,286 --> 00:11:27,031
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു,

167
00:11:30,656 --> 00:11:32,861
അത് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല...

168
00:11:33,495 --> 00:11:35,930
അവൻ തൻ്റെ കുറ്റത്തിന് പണം നൽകിയാലും.

169
00:11:37,965 --> 00:11:42,040
മോതിരം ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ കിം വോൻ ടെയെ പിടിക്കും,

170
00:11:42,566 --> 00:11:44,440
അവൻ തൻ്റെ കുറ്റത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകും.

171
00:11:45,666 --> 00:11:48,351
എന്നിരുന്നാലും, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും,

172
00:11:50,706 --> 00:11:52,820
അത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

173
00:11:57,946 --> 00:11:59,121
ഹേ ജിൻ.

174
00:12:01,956 --> 00:12:04,531
നിനക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

175
00:12:06,225 --> 00:12:07,371
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ

176
00:12:08,696 --> 00:12:09,800
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ...

177
00:12:10,826 --> 00:12:13,536
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വിഷമിക്കുമെന്ന്...

178
00:12:13,536 --> 00:12:15,340
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

179
00:12:16,865 --> 00:12:18,611
മോതിരം ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞല്ലോ...

180
00:12:19,365 --> 00:12:20,950
കിം വോൻ ടെയെ സംരക്ഷിച്ചു.

181
00:12:22,806 --> 00:12:24,521
കാരണം അവൻ...

182
00:12:26,475 --> 00:12:27,820
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബം, അല്ലേ?

183
00:12:32,586 --> 00:12:34,330
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം...

184
00:12:36,355 --> 00:12:38,101
കുടുംബമില്ലാതെ എത്ര ഏകാന്തതയാണ്.

185
00:12:39,796 --> 00:12:40,871
പക്ഷേ,

186
00:12:41,796 --> 00:12:43,271
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള വഴിയല്ല.

187
00:12:45,066 --> 00:12:46,340
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറണം.

188
00:12:46,595 --> 00:12:49,741
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ഒരുമിച്ചു ഷോപ്പിങ്ങിനു പോകാം,

189
00:12:50,235 --> 00:12:51,411
ഒപ്പം നടക്കാനും പോകുക.

190
00:12:52,965 --> 00:12:54,550
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ അധികമൊന്നുമില്ല.

191
00:12:58,776 --> 00:13:00,720
നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും...

192
00:13:02,776 --> 00:13:04,290
കിം വോൻ ടെയിൽ നിന്ന്.

193
00:14:05,645 --> 00:14:07,651
- അതെ?
- ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

194
00:14:07,845 --> 00:14:09,151
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

195
00:15:52,345 --> 00:15:54,960
തലേ, ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

196
00:15:55,485 --> 00:15:56,901
ഞാൻ രണ്ട് സ്റ്റോപ്പ് അകലെയാണ്.

197
00:15:58,786 --> 00:15:59,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

198
00:16:00,725 --> 00:16:03,871
അത് മറക്കുക. ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം സംസാരിക്കും.

199
00:16:05,625 --> 00:16:06,741
ശരി.

200
00:16:10,735 --> 00:16:11,840
പക്ഷേ...

201
00:16:13,635 --> 00:16:14,781
മുഖ്യൻ.

202
00:16:15,375 --> 00:16:18,420
അതെ. പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം...

203
00:16:39,326 --> 00:16:40,470
ഹലോ?

204
00:16:41,765 --> 00:16:42,871
പുതുമുഖം.

205
00:16:43,765 --> 00:16:46,336
- പുതുമുഖം!
- ഈ സ്റ്റേഷൻ...

206
00:16:46,336 --> 00:16:47,751
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? ഹലോ?

207
00:16:48,536 --> 00:16:49,651
പുതുമുഖം?

208
00:17:19,635 --> 00:17:22,151
- പുതുമുഖം...
- അവളുടെ കാര്യമോ?

209
00:17:24,446 --> 00:17:25,651
- ചീഫ്.
- മുഖ്യൻ?

210
00:17:25,806 --> 00:17:26,920
മുഖ്യൻ!

211
00:17:27,276 --> 00:17:29,015
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് സ്റ്റോപ്പുകൾ അകലെയുള്ള സ്റ്റേഷനുകൾ ഏതാണ്?

212
00:17:29,015 --> 00:17:31,986
ലൈൻ 2-ൽ, അത് സിന്ദോരിമിലേക്ക് പോകുന്നു,
5 വരിയിൽ, അത് ഗുഞ്ചയിലേക്ക് പോകുന്നു.

213
00:17:31,986 --> 00:17:33,145
ഗ്യോങ്‌ഗുയി-ജുംഗങ് ലൈൻ
ഉടൻ വരും.

214
00:17:33,145 --> 00:17:34,816
ഓഫീസർ ലീ, ജിയോങ്‌ഗുയി-ജുംഗംഗ് ലൈൻ എടുക്കുക.

215
00:17:34,816 --> 00:17:36,331
ഞാൻ ലൈൻ 2 എടുക്കും,
ഓഫീസർ കാങിന് 5 വരി എടുക്കാം.

216
00:17:36,756 --> 00:17:39,861
നമുക്ക് ഇവിടെ ന്യൂബിയെ കാണാതിരിക്കാനാവില്ല.

217
00:17:40,056 --> 00:17:41,170
അതെ സർ.

218
00:17:43,375 --> 00:17:44,450
(ഗുഞ്ച സ്റ്റേഷനിലേക്ക്)

219
00:18:00,564 --> 00:18:02,639
പുതുമുഖം. പുതുമുഖം.

220
00:18:18,415 --> 00:18:20,190
പുതുമുഖം. പുതുമുഖം!

221
00:18:22,945 --> 00:18:24,089
പുതുമുഖം.

222
00:18:28,054 --> 00:18:29,599
പുതുമുഖം.

223
00:18:30,794 --> 00:18:32,700
എന്തിന്... എന്ത് സംഭവിച്ചു?

224
00:18:34,395 --> 00:18:36,470
കിം വോൻ ടെ ആയിരുന്നു അത്.

225
00:18:37,494 --> 00:18:38,609
കിം വോൻ തേ?

226
00:18:39,344 --> 00:18:40,620
ആ വിഡ്ഢി നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

227
00:18:43,291 --> 00:18:45,737
പുതുമുഖം. പുതുമുഖം, ഉണരുക.

228
00:18:46,202 --> 00:18:48,207
പുതുമുഖം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:18:48,932 --> 00:18:50,846
പുതുമുഖം. പുതുമുഖം!

230
00:18:53,271 --> 00:18:54,386
കാത്തിരിക്കൂ...

231
00:19:04,182 --> 00:19:07,267
അൽപ്പം... അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, പുതുമുഖം.

232
00:19:07,521 --> 00:19:10,366
അല്പം മാത്രം. നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

233
00:19:12,561 --> 00:19:14,737
ഹലോ, ഒരു ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വാങ്‌സൂരി സ്‌റ്റേഷനിലാണ് അപകടം.

234
00:19:15,462 --> 00:19:17,977
അവളുടെ തലയിൽ രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

235
00:19:19,861 --> 00:19:21,977
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്. അതെ.

236
00:19:23,232 --> 00:19:26,577
ഇവിടെ? സാങ്വാങ്സൂരി സ്റ്റേഷൻ.

237
00:19:26,771 --> 00:19:29,146
ദയവായി ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക
ഒന്നാം നമ്പർ ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക.

238
00:19:29,611 --> 00:19:30,787
ദയവായി വേഗം വരൂ!

239
00:19:33,482 --> 00:19:34,886
സാങ്വാങ്സൂരി സ്റ്റേഷൻ.

240
00:19:35,511 --> 00:19:37,997
- സാങ്‌വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

241
00:19:40,892 --> 00:19:42,827
സ്‌ക്രീൻ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

242
00:19:49,492 --> 00:19:50,836
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി പേഷ്യൻ്റ് ഉണ്ട്.

243
00:19:58,642 --> 00:20:00,346
മുറിവ് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്,
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

244
00:20:00,642 --> 00:20:02,247
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു തല CT എടുക്കും.

245
00:20:02,571 --> 00:20:03,987
വേഗം അവളെ റെഡി ആക്കുക.

246
00:20:07,051 --> 00:20:09,186
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി രോഗിയുണ്ട്,
ദയവായി വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

247
00:20:18,021 --> 00:20:19,166
അതെ.

248
00:20:21,492 --> 00:20:22,707
അത് കിം വോൻ ടെയാണ് ചെയ്തത്.

249
00:20:24,801 --> 00:20:27,007
ദയവായി എല്ലാം സുരക്ഷിതമാക്കുക
അവൻ്റെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ.

250
00:20:28,801 --> 00:20:30,247
തെളിവുകൾ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക...

251
00:20:30,942 --> 00:20:32,071
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

252
00:20:32,071 --> 00:20:35,186
കാരണം അയാൾ അവളെ ട്രെയിനിൽ വെച്ച് അടിച്ചു
ക്യാമറകൾ ഇല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

253
00:20:35,472 --> 00:20:39,517
അവൻ്റെ തെളിവ് കണ്ടെത്തണം
ന്യൂബിയുടെ അതേ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നു.

254
00:20:40,311 --> 00:20:41,727
ന്യൂബി ഉണ്ട്.

255
00:20:46,521 --> 00:20:51,366
ഹേയ് ഈ പയ്യൻ... അവനില്ല
കിം വോൻ ടെയുടെ അതേ ബിൽഡ്.

256
00:20:51,591 --> 00:20:52,737
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

257
00:20:53,632 --> 00:20:54,632
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

258
00:20:54,632 --> 00:20:58,106
(കൊങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷൻ)

259
00:20:58,261 --> 00:20:59,477
അവനെ കണ്ടെത്തി.

260
00:21:03,432 --> 00:21:05,077
(ആശുപത്രി പ്രവേശനം)

261
00:21:09,142 --> 00:21:10,142
അതെ, ഓഫീസർ ലീ.

262
00:21:10,142 --> 00:21:13,386
ചീഫ്, ഞങ്ങൾ ആളെ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് ന്യൂബിയുടെ പിന്നാലെ പോയത്,

263
00:21:13,551 --> 00:21:16,882
എന്നാൽ അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
അത് കിം വോൻ തേ ആണോ അല്ലയോ.

264
00:21:16,882 --> 00:21:20,156
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

265
00:21:20,752 --> 00:21:21,997
ശരി.

266
00:21:32,801 --> 00:21:34,577
(ഓഫീസർ യൂ)

267
00:21:41,642 --> 00:21:43,247
(ഓഫീസർ യൂ)

268
00:22:09,402 --> 00:22:10,876
ടേ ജയിച്ചു.

269
00:22:16,942 --> 00:22:20,727
ആ പെണ്ണിനെ പോലെ തോന്നി
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

270
00:22:21,752 --> 00:22:23,356
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

271
00:22:23,982 --> 00:22:27,396
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

272
00:22:28,551 --> 00:22:31,737
അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

273
00:22:36,632 --> 00:22:37,777
ശരിയാണ്.

274
00:22:39,301 --> 00:22:40,732
പോലീസ് വന്നാൽ,

275
00:22:40,732 --> 00:22:44,077
ഞാൻ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഇവിടെ രാത്രി മുഴുവൻ, ശരിയാണോ?

276
00:22:46,742 --> 00:22:47,946
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

277
00:23:07,531 --> 00:23:11,507
അത് എത്രമാത്രം ഏകാന്തമാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം...

278
00:23:11,801 --> 00:23:13,037
ഒരു കുടുംബവുമില്ലാതെയിരിക്കാൻ.

279
00:23:14,531 --> 00:23:16,207
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറണം.

280
00:23:16,531 --> 00:23:18,946
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, നടക്കാൻ പോകാം.

281
00:23:19,801 --> 00:23:21,616
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ അധികമൊന്നുമില്ല.

282
00:23:24,142 --> 00:23:26,287
നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും...

283
00:23:26,982 --> 00:23:28,686
കിം വോൻ ടെയിൽ നിന്ന്.

284
00:24:02,281 --> 00:24:05,257
(ഹ്യുൻ മി യംഗ്)

285
00:24:07,252 --> 00:24:09,297
(ഹ്യുൻ മി യംഗ്)

286
00:24:11,222 --> 00:24:12,366
ഹേ ജിൻ.

287
00:24:20,031 --> 00:24:24,077
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.

288
00:24:24,702 --> 00:24:25,817
ഞാൻ ശരിയാണോ?

289
00:24:47,232 --> 00:24:50,207
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം, ചീഫ്.

290
00:24:51,301 --> 00:24:53,207
ഞങ്ങൾ സ്കൂട്ടറിൽ കയറുമ്പോഴെല്ലാം,

291
00:24:53,902 --> 00:24:55,977
നിങ്ങൾ പിൻസീറ്റിൽ...

292
00:24:57,341 --> 00:24:59,217
എനിക്കൊരു സീറ്റ് ബെൽറ്റ് പോലെ തോന്നി.

293
00:25:06,142 --> 00:25:07,787
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

294
00:25:12,722 --> 00:25:14,851
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാമെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

295
00:25:14,851 --> 00:25:16,591
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ ഒപ്പും വേണം.

296
00:25:16,591 --> 00:25:18,067
കുടുംബമോ?

297
00:25:19,291 --> 00:25:20,737
ഞാൻ അവളുടെ രക്ഷിതാവാണ്.

298
00:25:23,031 --> 00:25:24,307
പുതുമുഖം.

299
00:25:25,902 --> 00:25:27,207
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

300
00:25:29,331 --> 00:25:30,876
മുഖ്യൻ.

301
00:25:33,041 --> 00:25:36,586
ഞാൻ എല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തീർത്തു തരാം.

302
00:25:41,252 --> 00:25:42,586
കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങുക.

303
00:25:44,182 --> 00:25:45,327
ശരി.

304
00:25:46,521 --> 00:25:49,222
വഴിയിൽ, കിം വോൻ ടെയ്‌ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

305
00:25:49,222 --> 00:25:50,836
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.

306
00:25:52,061 --> 00:25:53,906
അല്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

307
00:26:04,601 --> 00:26:06,876
നന്ദി...

308
00:26:08,841 --> 00:26:10,416
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്, ചീഫ്.

309
00:27:11,942 --> 00:27:13,642
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല...

310
00:27:13,642 --> 00:27:16,287
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ മുകളിലൂടെ ചാടാൻ കഴിയും
ഇഷ്ടം പോലെ വേലി.

311
00:27:17,071 --> 00:27:18,717
ഈ സമയം എന്താണ്?

312
00:27:20,142 --> 00:27:22,386
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എന്തും.

313
00:27:24,351 --> 00:27:26,457
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

314
00:27:42,531 --> 00:27:43,707
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

315
00:27:44,071 --> 00:27:45,071
എന്ത്?

316
00:27:45,071 --> 00:27:47,047
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സ്പാറിംഗ് പങ്കാളിയല്ലേ?

317
00:27:47,841 --> 00:27:49,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരാളായിരിക്കും, അതിനാൽ എന്നെ അടിക്കുക.

318
00:27:49,511 --> 00:27:51,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

319
00:27:51,041 --> 00:27:52,186
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

320
00:27:54,712 --> 00:27:56,626
ഇന്ന് നേരത്തെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

321
00:27:59,182 --> 00:28:01,527
രണ്ട് പേരടങ്ങുന്ന സംഘങ്ങളായാണ് എല്ലാ പോലീസും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

322
00:28:02,892 --> 00:28:05,067
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയിൽ നിന്ന് വേർപിരിയാൻ പാടില്ല.

323
00:28:06,662 --> 00:28:08,406
അതുകൊണ്ടാണ്...

324
00:28:09,531 --> 00:28:11,376
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

325
00:28:13,732 --> 00:28:16,777
അവളോടൊപ്പം ഞാനും അടിക്കണമായിരുന്നു.

326
00:28:18,442 --> 00:28:21,446
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക, എന്നെ തല്ലുക.

327
00:28:21,712 --> 00:28:24,317
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

328
00:28:24,412 --> 00:28:27,386
പകരം ഞാൻ നിന്നെയും അടിക്കട്ടെ.

329
00:28:30,682 --> 00:28:32,656
അടി കിട്ടിയാൽ ഒരുപാട് വേദനിക്കും.

330
00:28:33,722 --> 00:28:36,297
ശരി, അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമാകില്ല.

331
00:28:37,922 --> 00:28:41,267
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് തിരികെ പോകരുത്.

332
00:28:55,811 --> 00:28:56,916
എഴുന്നേൽക്കുക.

333
00:29:05,821 --> 00:29:06,896
എഴുന്നേൽക്കുക.

334
00:29:07,521 --> 00:29:09,567
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

335
00:29:54,331 --> 00:29:57,106
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

336
00:29:57,132 --> 00:29:58,817
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുമ്പോൾ അത് വേദനിക്കും.

337
00:30:02,511 --> 00:30:04,616
ഹേയ്. ഇത് വിരസമാണ്.

338
00:30:04,642 --> 00:30:07,217
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!

339
00:30:08,712 --> 00:30:09,827
വരിക!

340
00:30:17,861 --> 00:30:19,336
ഇല്ല, അതല്ല.

341
00:30:22,031 --> 00:30:24,376
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

342
00:30:26,932 --> 00:30:29,606
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു!

343
00:30:54,331 --> 00:30:55,507
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക...

344
00:31:23,291 --> 00:31:24,396
അരുത്...

345
00:31:25,222 --> 00:31:26,967
എൻ്റെ പങ്കാളിയെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക.

346
00:31:27,892 --> 00:31:30,737
ഞാനും ഒരു ആയോധന കലാകാരനാണ്!

347
00:31:31,462 --> 00:31:32,577
നീ വിഡ്ഢി.

348
00:31:37,331 --> 00:31:39,477
ഹേ ജിൻ.

349
00:31:44,011 --> 00:31:46,217
ഹേ ജിൻ.

350
00:31:51,482 --> 00:31:52,557
ഹേ ജിൻ.

351
00:31:55,952 --> 00:31:57,567
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വോൺ ടെ.

352
00:32:00,992 --> 00:32:03,307
ഹേ ജിൻ. ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

353
00:32:12,972 --> 00:32:14,787
- ലോകത്ത് എന്താണ് ...
- എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

354
00:32:22,611 --> 00:32:23,886
അവൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

355
00:32:26,652 --> 00:32:29,797
ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? എന്തിനാ നോക്കുന്നത്...

356
00:32:33,462 --> 00:32:34,606
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ലേ...

357
00:32:36,662 --> 00:32:37,906
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വഴക്കിട്ടോ?

358
00:32:43,531 --> 00:32:45,916
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നിൽ വീഴുമായിരുന്നു. യഥാർത്ഥമായതിനായി.

359
00:32:51,341 --> 00:32:53,086
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

360
00:32:58,982 --> 00:33:00,126
പ്രവേശിക്കുക.

361
00:33:00,422 --> 00:33:02,126
പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.

362
00:33:03,452 --> 00:33:04,567
- ഇവിടെ.
- ഹേയ്.

363
00:33:05,321 --> 00:33:06,737
പ്രവേശിക്കുക.

364
00:33:08,932 --> 00:33:10,737
നിൽക്കൂ.

365
00:33:13,162 --> 00:33:15,277
(സൗൺ പോലീസ് ആശുപത്രി)

366
00:33:32,351 --> 00:33:33,557
ഇരിക്കൂ.

367
00:33:38,922 --> 00:33:41,307
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

368
00:33:42,032 --> 00:33:44,337
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

369
00:33:46,902 --> 00:33:48,046
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയപ്പോൾ,

370
00:33:51,002 --> 00:33:52,816
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി...

371
00:33:55,712 --> 00:33:57,147
എന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തി.

372
00:33:58,612 --> 00:34:00,256
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കൊലപാതകം.

373
00:34:02,752 --> 00:34:03,957
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

374
00:34:05,121 --> 00:34:07,296
ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചേക്കാം.

375
00:34:09,451 --> 00:34:10,596
പക്ഷേ...

376
00:34:11,422 --> 00:34:12,767
വീണ്ടും തനിച്ചായി...

377
00:34:15,331 --> 00:34:16,906
എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തി...

378
00:34:19,132 --> 00:34:20,776
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

379
00:34:26,072 --> 00:34:27,417
ആരും ഇതുവരെ...

380
00:34:28,572 --> 00:34:30,587
മുമ്പും ഇതുപോലെ എന്നെ സമീപിച്ചു.

381
00:34:42,291 --> 00:34:43,596
ഈ സ്ത്രീ...

382
00:34:45,092 --> 00:34:46,696
ഒരുപക്ഷേ വളരെ ഏകാന്തതയും ആയിരുന്നു.

383
00:34:48,032 --> 00:34:50,791
അവൾ മരിച്ചിട്ടും ആരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

384
00:34:50,791 --> 00:34:52,107
(ഹ്യുൻ മി യംഗ്)

385
00:34:52,962 --> 00:34:54,846
കണ്ടെത്തി...

386
00:34:55,871 --> 00:34:57,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

387
00:34:58,942 --> 00:35:00,176
വളരെ നന്ദി...

388
00:35:01,141 --> 00:35:02,386
വളരെ ധൈര്യശാലിയായതിന്.

389
00:35:06,712 --> 00:35:09,486
നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷിത കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

390
00:35:11,822 --> 00:35:12,997
ഇപ്പോഴും,

391
00:35:14,181 --> 00:35:16,866
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം, ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

392
00:35:18,092 --> 00:35:19,167
ശരി.

393
00:35:21,331 --> 00:35:24,607
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ട്.

394
00:35:26,002 --> 00:35:27,136
എന്ത്?

395
00:35:36,871 --> 00:35:38,116
വേഗം സുഖമാകട്ടെ.

396
00:35:39,282 --> 00:35:40,457
നിങ്ങളും.

397
00:35:41,552 --> 00:35:42,656
നന്ദി.

398
00:35:55,061 --> 00:35:57,937
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നത്.

399
00:35:59,532 --> 00:36:01,377
അവളോടൊപ്പം ഞാനും അടിക്കണമായിരുന്നു.

400
00:36:03,271 --> 00:36:04,946
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കരുതുക.

401
00:36:05,842 --> 00:36:06,977
എന്നെ അടിക്കും.

402
00:36:08,241 --> 00:36:09,417
എന്നെയും അടിക്കൂ!

403
00:36:23,851 --> 00:36:24,937
എഴുന്നേൽക്കുക!

404
00:36:26,561 --> 00:36:27,696
ഹേയ്!

405
00:36:29,491 --> 00:36:31,236
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

406
00:36:32,532 --> 00:36:34,877
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു!

407
00:36:51,382 --> 00:36:53,696
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ വലുതായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

408
00:36:54,282 --> 00:36:56,096
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വേദനിക്കുമോ?

409
00:36:57,652 --> 00:36:58,796
നന്മ.

410
00:37:02,862 --> 00:37:03,937
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

411
00:37:05,661 --> 00:37:06,837
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

412
00:37:08,672 --> 00:37:09,877
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്?

413
00:37:13,371 --> 00:37:14,477
ഇന്നലെ...

414
00:37:16,172 --> 00:37:18,486
അതിനുശേഷം ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ദുഷ്ടനെ പിടിക്കുന്നു,

415
00:37:20,141 --> 00:37:21,426
അങ്ങനെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചു വീണു.

416
00:37:31,721 --> 00:37:33,937
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് പോകണം
ഓഫീസിൽ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യുക.

417
00:37:37,232 --> 00:37:38,337
കാണാം.

418
00:37:51,382 --> 00:37:52,557
ശരി, അങ്ങനെ...

419
00:37:59,822 --> 00:38:00,926
ഞാനും.

420
00:38:02,951 --> 00:38:04,267
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെയും തകർക്കുന്നു.

421
00:38:12,362 --> 00:38:15,172
ഗാർഹിക പീഡനം അസ്വീകാര്യമാണ്!
അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!

422
00:38:15,172 --> 00:38:18,147
- അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!
- അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!

423
00:38:19,672 --> 00:38:21,587
പുറത്ത് ഒരു ടൺ റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.

424
00:38:22,541 --> 00:38:24,247
ന്യൂബിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് ഞങ്ങൾ ടിവിയിൽ വരുന്നത്.

425
00:38:26,081 --> 00:38:29,156
നിങ്ങൾ അവളെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുമോ?

426
00:38:29,382 --> 00:38:31,127
എനിക്ക് അവളെ മറ്റൊരാളുടെ മേൽ ചാർത്താൻ കഴിയില്ല.

427
00:38:31,422 --> 00:38:32,756
ഞാൻ ചെയ്താൽ അവർ എന്നെ ചവച്ചരച്ചു കളയും.

428
00:38:33,652 --> 00:38:35,127
എൻ്റെ ചുമടാണ് അവൾ.

429
00:38:38,291 --> 00:38:39,437
നമുക്ക് പോകാം.

430
00:38:39,692 --> 00:38:40,837
ശരി.

431
00:38:50,172 --> 00:38:51,172
അവൻ വരുന്നു!

432
00:38:51,172 --> 00:38:53,741
കിം വോൻ തേ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!

433
00:38:53,741 --> 00:38:55,672
- അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

434
00:38:55,672 --> 00:38:56,971
- നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഗാർഹിക പീഡനം...

435
00:38:56,971 --> 00:38:58,641
അസ്വീകാര്യമാണ്! അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!

436
00:38:58,641 --> 00:39:00,641
- അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!
- അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!

437
00:39:00,641 --> 00:39:02,512
- കിം വോൻ തേ...
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക!

438
00:39:02,512 --> 00:39:04,587
- ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ ...

439
00:39:04,721 --> 00:39:06,021
ആണവ മുഷ്ടി കിം വോൻ തേ...

440
00:39:06,021 --> 00:39:08,922
പ്രധാന പ്രതിയായി നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ...

441
00:39:08,922 --> 00:39:10,592
കൂടാതെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു...

442
00:39:10,592 --> 00:39:12,596
ഗംഗനം പരിസരത്തേക്ക്
കേസിൻ്റെ ചുമതല.

443
00:39:12,891 --> 00:39:15,291
ആക്രമണം നടത്തിയെന്നാണ് ആരോപണം
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഗാർഹിക പീഡനം,

444
00:39:15,291 --> 00:39:18,107
ഇപ്പോൾ അവൻ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു
കൊലക്കുറ്റം ആരോപിച്ച ശേഷം.

445
00:39:18,701 --> 00:39:21,871
കിം വോൻ ടെ നിരസിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക...

446
00:39:21,871 --> 00:39:23,577
ചോദ്യം ചെയ്യാനായി നേരെ അകത്തേക്ക് പോയി.

447
00:39:26,002 --> 00:39:27,672
(കമ്മീഷണർ കിം ഹ്യൂങ് ജാ)

448
00:39:27,672 --> 00:39:29,572
മാഡം കമ്മീഷണർ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

449
00:39:29,572 --> 00:39:32,181
അയാളാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളിയായിരുന്നു...

450
00:39:32,181 --> 00:39:34,882
പിആർ ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
സബ്‌വേ പോലീസിൻ്റെ അംബാസഡർ,

451
00:39:34,882 --> 00:39:37,187
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ പിടികിട്ടി
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി,

452
00:39:37,252 --> 00:39:39,457
ചീഫ് കോയ്ക്ക് ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു
കേസ് അന്വേഷിക്കുക.

453
00:39:40,021 --> 00:39:41,196
കോ ജി സിയോക്ക്?

454
00:39:41,922 --> 00:39:44,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുൽച്ചാടികളെ പിടിക്കാത്തത്?

455
00:39:46,991 --> 00:39:48,167
ജി സിയോക്ക്?

456
00:39:48,632 --> 00:39:50,236
അവൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

457
00:39:50,692 --> 00:39:53,232
അവൻ എയിൽ കയറിയിരിക്കണം
അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ വഴക്ക്.

458
00:39:53,232 --> 00:39:54,506
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

459
00:39:55,271 --> 00:39:57,707
കോ ജി സിയോക്കും കിം വോൻ ടേയും അത് പുറത്തെടുത്തു.

460
00:39:57,871 --> 00:40:00,616
ചീഫ് കോയുടെ പങ്കാളിയെ കിം വോൻ ടെ ആക്രമിച്ചു.

461
00:40:01,072 --> 00:40:02,587
അത് അവനെ വളരെ പണിപ്പെട്ടു.

462
00:40:08,982 --> 00:40:10,486
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

463
00:40:11,112 --> 00:40:12,521
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

464
00:40:12,521 --> 00:40:13,521
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

465
00:40:13,521 --> 00:40:14,596
നന്ദി.

466
00:40:19,221 --> 00:40:21,121
ആശുപത്രി ഭക്ഷണം വളരെ മോശമായിരുന്നു.

467
00:40:21,121 --> 00:40:23,537
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

468
00:40:24,391 --> 00:40:26,431
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പാത്രം ചോറ് കഴിച്ചു.

469
00:40:26,431 --> 00:40:28,107
അത് നിർത്തൂ. ആസ്വദിക്കൂ.

470
00:40:28,532 --> 00:40:29,747
നന്ദി.

471
00:40:29,871 --> 00:40:33,017
എൻ്റെ പങ്കാളി. ഇവിടെ.

472
00:40:34,041 --> 00:40:35,216
കഴിക്കൂ.

473
00:40:36,012 --> 00:40:38,116
- ഞാൻ നിനക്കൊരു പൊതി ഉണ്ടാക്കാം.
- തീർച്ചയായും.

474
00:40:38,982 --> 00:40:40,156
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

475
00:40:40,712 --> 00:40:42,127
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

476
00:40:42,982 --> 00:40:45,796
എൻ്റെ ഭാവി പങ്കാളിക്കായി ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

477
00:40:45,882 --> 00:40:48,267
ഒടുവിൽ ഞാനത് ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കണം.

478
00:40:54,391 --> 00:40:56,566
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

479
00:40:56,931 --> 00:40:58,302
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

480
00:40:58,302 --> 00:41:01,477
ഇതാണ് വരിയുടെ മുകൾഭാഗം.
26 ഇഞ്ച് വികസിപ്പിക്കാവുന്ന ബാറ്റൺ!

481
00:41:02,601 --> 00:41:05,517
ഇതിൽ ഒന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

482
00:41:06,842 --> 00:41:08,187
നന്ദി,

483
00:41:09,012 --> 00:41:10,641
- പങ്കാളി.
- അങ്ങനെയാണ്...

484
00:41:10,641 --> 00:41:13,517
സ്ത്രീകൾ പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഡിസൈനർ ബാഗ് സ്വീകരിക്കുക.

485
00:41:14,882 --> 00:41:15,986
പങ്കാളി.

486
00:41:16,181 --> 00:41:18,382
ഞാനും അത് എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

487
00:41:18,382 --> 00:41:21,827
ഞാനും പങ്കാളി.

488
00:41:21,891 --> 00:41:22,966
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വാങ്ങി തരാം.

489
00:41:29,791 --> 00:41:32,537
വളരെ നന്ദി.

490
00:41:38,502 --> 00:41:41,116
ഇവിടെ. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

491
00:41:41,712 --> 00:41:43,741
- ശരി.
- ചിയേഴ്സ്.

492
00:41:43,741 --> 00:41:46,241
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുടിക്കാം.
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.

493
00:41:46,241 --> 00:41:47,656
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

494
00:41:49,252 --> 00:41:50,687
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

495
00:41:53,382 --> 00:41:54,796
(കൊങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷൻ)

496
00:42:05,532 --> 00:42:06,807
ഇത് എന്താണ്?

497
00:42:08,002 --> 00:42:10,901
അയച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് മറന്നു
കിം വോൻ ടെയുടെ കേസ് ഫയലിൽ.

498
00:42:10,902 --> 00:42:13,241
അവൻ്റെ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളാണിത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

499
00:42:13,241 --> 00:42:15,247
ഇല്ല, ഇല്ല. അതല്ല.

500
00:42:20,342 --> 00:42:23,256
ആരാണ് ഇത്?
അവൻ ന്യൂബിയെ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

501
00:42:24,252 --> 00:42:25,357
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

502
00:42:27,752 --> 00:42:29,127
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

503
00:42:32,862 --> 00:42:36,107
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

504
00:42:36,232 --> 00:42:37,537
ശരിക്കുമല്ല.

505
00:42:56,512 --> 00:42:57,656
പുറത്തുവരിക.

506
00:42:58,822 --> 00:43:00,426
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

507
00:43:01,451 --> 00:43:04,366
പുറത്തു വന്ന് എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

508
00:43:12,532 --> 00:43:14,377
ആരെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

509
00:43:17,532 --> 00:43:20,577
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

510
00:43:27,012 --> 00:43:29,756
ഹേയ്. എനിക്കായി ഇത് പകർത്തുക.

511
00:43:33,121 --> 00:43:34,521
ഞാൻ വൈകി.

512
00:43:34,521 --> 00:43:35,627
എന്ത്?

513
00:43:35,652 --> 00:43:37,822
- ഞാൻ ക്ലോക്ക് ഔട്ട്.
- ശരി.

514
00:43:37,822 --> 00:43:38,997
ശരി.

515
00:43:39,021 --> 00:43:40,891
- ശുഭ രാത്രി.
- എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി.

516
00:43:40,891 --> 00:43:42,092
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

517
00:43:42,092 --> 00:43:43,207
വിട.

518
00:44:01,652 --> 00:44:05,057
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

519
00:44:05,982 --> 00:44:09,052
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അകത്തുണ്ട്
ഉപകരണങ്ങൾ സംഭരണ മുറി.

520
00:44:09,052 --> 00:44:12,296
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു കാരണം അവൾ ഒരു ആണ്
പെൺകുട്ടി, പക്ഷേ അവൾ വളരെ ജിജ്ഞാസയാണ്.

521
00:44:13,262 --> 00:44:16,307
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ആശുപത്രിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

522
00:44:18,532 --> 00:44:22,331
അവളുടെ കെയർ ടേക്കർ പറഞ്ഞു കൊണ്ട് വരാം
അവൾ നേരെ അകത്ത്, അതിനാൽ അവളുടെ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുക.

523
00:44:22,331 --> 00:44:24,107
- ശരി. നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

524
00:44:38,922 --> 00:44:40,252
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

525
00:44:40,252 --> 00:44:41,966
എൻ്റെ ദൈവമേ.

526
00:44:42,851 --> 00:44:43,991
അത് മലിനമായി.

527
00:44:43,991 --> 00:44:45,667
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് ചെയ്യാം.

528
00:44:54,431 --> 00:44:57,331
ഞങ്ങൾ അത് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു
3 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ എല്ലാവരും...

529
00:44:57,331 --> 00:44:58,871
പേഫോണിൻ്റെ perp
ഉപയോഗിച്ചത്, എല്ലാ മുൻ ദോഷങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ...

530
00:44:58,871 --> 00:45:02,216
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ആരെയും
സാക്ഷിയായി പോലും ചോദ്യം ചെയ്തു.

531
00:45:04,743 --> 00:45:06,216
സന്ദർശിക്കേണ്ട വിലാസങ്ങൾ ഇവയാണ്.

532
00:45:07,942 --> 00:45:10,627
പ്രദേശത്തെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി വിഭജിക്കുക.

533
00:45:11,282 --> 00:45:13,827
ആരംഭിക്കുക.
എനിക്ക് ആദ്യം എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.

534
00:45:14,822 --> 00:45:16,026
എവിടെ...

535
00:45:18,422 --> 00:45:20,337
വിളിക്കാനുള്ള സമയമായി.

536
00:45:21,732 --> 00:45:22,966
പിന്നെ കാണാം.

537
00:45:42,681 --> 00:45:43,957
ഒമ്പത് മണി.

538
00:45:46,652 --> 00:45:49,767
നാലാമത്തെ ഇരയെ വിളിച്ചത് ഇവിടെ നിന്നാണ്.

539
00:45:51,322 --> 00:45:53,636
അവളെ വിളിക്കാൻ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

540
00:45:55,431 --> 00:45:58,406
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള നമ്പർ
ഡയൽ ചെയ്‌തത് സേവനത്തിലില്ല.

541
00:45:58,601 --> 00:46:00,377
നമ്പർ പരിശോധിക്കുക...

542
00:46:05,442 --> 00:46:08,316
അതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രവാഹമാണ്,
അതുകൊണ്ട് അധികം ആളുകൾ നടക്കുന്നില്ല.

543
00:46:08,371 --> 00:46:11,386
വിളക്കുകൾ ഇല്ല,
അവ മരങ്ങളാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

544
00:46:13,882 --> 00:46:17,656
തീർച്ചയായും അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തുക.

545
00:46:18,252 --> 00:46:21,997
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

546
00:47:06,061 --> 00:47:08,136
ബ്ലൂപ്രിൻ്റിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു വഴിയോ?

547
00:47:26,052 --> 00:47:29,296
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

548
00:47:42,210 --> 00:47:45,225
ഒടുവിൽ, അവർ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.

549
00:47:45,550 --> 00:47:48,725
കുറ്റകൃത്യത്തിന് സാധ്യതയുള്ള മേഖലകൾ ഇവയാണ്
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

550
00:47:48,750 --> 00:47:51,495
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും അവർ കൂടുതൽ ദുഷ്ടരാകുന്നു.

551
00:47:51,750 --> 00:47:53,659
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

552
00:47:53,659 --> 00:47:55,360
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ സമയം ഉണ്ടാകുമോ?

553
00:47:55,360 --> 00:47:58,234
കുറഞ്ഞത് 50, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

554
00:48:00,400 --> 00:48:01,605
പുതുമുഖം.

555
00:48:01,969 --> 00:48:03,875
രാത്രി ഉറങ്ങുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

556
00:48:04,099 --> 00:48:06,070
50 എണ്ണം എന്തായിരിക്കും?

557
00:48:06,070 --> 00:48:07,814
വക്രബുദ്ധികൾ.

558
00:48:08,610 --> 00:48:09,670
(Hongdae Club Day Pervert Sweep)

559
00:48:09,670 --> 00:48:11,509
നാടിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും അവർ ഒത്തുകൂടുന്നു.

560
00:48:11,509 --> 00:48:14,185
ശരി. ഏതാണ്ട് ക്വാർട്ടർ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

561
00:48:14,280 --> 00:48:17,610
അവർ പ്രകടനങ്ങൾ വിലയിരുത്തും
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ ചെറുതാണ്.

562
00:48:17,610 --> 00:48:19,119
നമ്മൾ ആദ്യം വന്നാൽ,

563
00:48:19,119 --> 00:48:22,049
അത് കണക്കാക്കുമ്പോൾ പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്ക നടപടി?

564
00:48:22,050 --> 00:48:23,849
ശരി, കുറച്ച് ...

565
00:48:23,849 --> 00:48:25,765
ഒരുപാട്.

566
00:48:25,820 --> 00:48:29,190
അവർ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പതിവുപോലെ നോക്കുന്നു
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പ്രകടനം,

567
00:48:29,190 --> 00:48:31,090
എപ്പോൾ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ
അച്ചടക്ക നടപടി തീരുമാനിക്കുന്നു.

568
00:48:31,090 --> 00:48:33,904
അപ്പോൾ അവരെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.

569
00:48:35,670 --> 00:48:38,605
നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമായി അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചിരുന്നു. വിശ്വസ്തത!

570
00:48:39,000 --> 00:48:40,915
ഇതാണോ വിപുലീകരിക്കാവുന്ന ബാറ്റണിൻ്റെ ശക്തി?

571
00:48:41,000 --> 00:48:44,869
അപ്പൊ, ഞാൻ മുഖ്യനോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

572
00:48:44,869 --> 00:48:47,915
ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം സാർ.

573
00:48:48,880 --> 00:48:51,924
ശരി. ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പുതുമുഖം.

574
00:48:52,380 --> 00:48:53,555
സുഖമായി.

575
00:48:54,079 --> 00:48:57,820
ശരി. ഞങ്ങളുടെ തന്ത്ര യോഗത്തിന് ശേഷം,
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ തലവനും പുതുമുഖവും

576
00:48:57,820 --> 00:49:01,359
സന്തോഷവും ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞു. ഹായ് പറയൂ.

577
00:49:01,360 --> 00:49:04,004
- ഇത് വളരെ മികച്ച പങ്കാളിത്തമാണ്.
- വരിക.

578
00:49:04,659 --> 00:49:05,834
കുരിശ്.

579
00:49:06,259 --> 00:49:08,199
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

580
00:49:08,199 --> 00:49:10,504
ഇതൊരു വ്ലോഗ് ആണ്.

581
00:49:10,630 --> 00:49:11,730
വി... എന്ത്?

582
00:49:11,730 --> 00:49:13,469
ഒരു വീഡിയോ ബ്ലോഗ്.

583
00:49:13,469 --> 00:49:17,185
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെയും വീഡിയോകൾ ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,
ഹാംഗ്ഔട്ട്, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

584
00:49:17,210 --> 00:49:19,710
ഒരുപാട് കാഴ്ചക്കാരെ കിട്ടിയാൽ എനിക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കാം.

585
00:49:19,710 --> 00:49:22,880
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. നീ ചോരുന്നുണ്ടോ
പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള പോലീസ് തന്ത്രമോ?

586
00:49:22,880 --> 00:49:24,980
ഞാൻ ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

587
00:49:24,980 --> 00:49:26,694
കൂടാതെ, എൻ്റെ ഒരേയൊരു കാഴ്ചക്കാരൻ...

588
00:49:27,880 --> 00:49:29,495
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

589
00:49:32,090 --> 00:49:35,705
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്ത്രീകളുടെ പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്
നോക്കും, പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല.

590
00:49:36,090 --> 00:49:37,305
എനിക്ക് വേണം...

591
00:49:38,130 --> 00:49:39,734
ഇന്നുവരെ.

592
00:49:46,670 --> 00:49:47,774
പക്ഷേ...

593
00:49:48,570 --> 00:49:50,309
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വ്ലോഗുകൾ അറിയില്ലെങ്കിൽ,

594
00:49:50,309 --> 00:49:52,754
- അതും നിങ്ങൾ അറിയരുത്.
- എന്ത്?

595
00:49:52,909 --> 00:49:54,239
അവോക്കാഡോ കേസ്.

596
00:49:54,239 --> 00:49:55,484
അവോക്കാഡോ?

597
00:49:56,650 --> 00:49:58,555
അവളുടെ ഐഡി അവക്കാഡോ ആയിരുന്നു.

598
00:49:58,610 --> 00:50:01,749
അവൾ തൻ്റെ വീഡിയോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഹോംഗ്‌ഡേയിലെ ക്ലബ്ബുകളിൽ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

599
00:50:01,750 --> 00:50:05,435
പക്ഷേ, അവസാനത്തെ വീഡിയോ അവൾ
പുതുക്കിയത് ഒരു പൂർണ്ണ രഹസ്യമാണ്.

600
00:50:05,820 --> 00:50:07,020
ഞാനത് കാണിച്ചുതരാം.

601
00:50:07,020 --> 00:50:08,960
(അവക്കാഡോ വ്ലോഗ്)

602
00:50:08,960 --> 00:50:12,559
(അവക്കാഡോ വ്ലോഗ്: ക്ലബ്ബ് വീഡിയോ)

603
00:50:12,559 --> 00:50:14,500
(അവോക്കാഡോ ടിവി)

604
00:50:14,500 --> 00:50:15,730
ഇതാണ് അവോക്കാഡോ.

605
00:50:15,730 --> 00:50:17,645
ക്ലബ് അടയ്ക്കുന്നത് വരെ അവൾ അവിടെ നിന്നു.

606
00:50:17,800 --> 00:50:19,345
പിന്നെ ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ പിടിച്ചു.

607
00:50:20,070 --> 00:50:21,245
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

608
00:50:24,639 --> 00:50:26,114
ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുന്നു.

609
00:50:28,509 --> 00:50:30,654
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നുന്നു.

610
00:50:31,409 --> 00:50:32,849
- ഞാൻ...
- അത് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരും.

611
00:50:32,849 --> 00:50:34,794
ശരിക്കും അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

612
00:50:48,659 --> 00:50:51,569
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് ഇതിനകം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.

613
00:50:51,570 --> 00:50:54,375
അവളെ എപ്പോഴോ കാണാതായിട്ടുണ്ട്
ഈ വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തത് മുതൽ.

614
00:50:54,840 --> 00:50:56,110
അവളെ കാണാതായോ?

615
00:50:56,110 --> 00:50:58,139
അതെ. അവൾക്ക് ഒരുപാട് ആരാധകരുണ്ട്,

616
00:50:58,139 --> 00:50:59,785
അതിനാൽ ഒരു ആരാധകൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ചിലർ കരുതുന്നു,

617
00:51:00,079 --> 00:51:02,754
മറ്റുള്ളവർ അത് ഒരു ആണെന്ന് കരുതുന്നു
കൂടുതൽ അനുയായികളെ ലഭിക്കാൻ കാണിക്കുക.

618
00:51:03,309 --> 00:51:05,654
എന്തായാലും അന്വേഷിക്കും.
അവർ ഉടൻ ആരെയെങ്കിലും ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു.

619
00:51:05,750 --> 00:51:06,955
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ.

620
00:51:07,480 --> 00:51:08,625
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

621
00:51:09,150 --> 00:51:10,564
അത് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

622
00:51:13,590 --> 00:51:14,794
നമുക്ക് ഹോങ്കിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

623
00:51:19,599 --> 00:51:23,305
ഒരു പങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ,
അത് ഒരു നിഴൽ പോലെ ഒളിച്ചോടാനാണ്.

624
00:51:26,300 --> 00:51:27,575
അതിനായി ആദ്യം തയ്യാറെടുക്കാം.

625
00:52:35,070 --> 00:52:36,185
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഗോങ്.

626
00:52:36,969 --> 00:52:39,355
നിങ്ങൾ എത്ര തയ്യാറാണെന്ന് നോക്കൂ.
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ മണ്ണാണ്.

627
00:52:41,340 --> 00:52:45,055
ക്ലബ്ബ് ദിനമാണ്.
സബ്‌വേ പോലീസിന് ഇതൊരു അവധിക്കാലം പോലെയാണ്.

628
00:52:46,820 --> 00:52:50,064
ശരി. ഇന്ന് വളരെ വലുതായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടാം.

629
00:52:51,750 --> 00:52:53,194
നിങ്ങളുടെ റോക്ക് ബാൻഡ് ആശയം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

630
00:52:58,929 --> 00:53:00,035
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

631
00:53:01,860 --> 00:53:03,599
നിങ്ങൾ ഒരു കഴിവുള്ള ഗ്രൂപ്പിനെപ്പോലെയാണ്.

632
00:53:03,599 --> 00:53:04,674
"പ്രതിഭ"?

633
00:53:06,969 --> 00:53:08,475
ഞങ്ങൾ കാണാൻ സുന്ദരനല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

634
00:53:12,009 --> 00:53:13,309
ഹേയ്, നീയും അങ്ങനെ തന്നെ
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ, അല്ലേ?

635
00:53:13,309 --> 00:53:15,455
അതെ, അത് ഞാനാണ്. ഹലോ!

636
00:53:16,009 --> 00:53:18,125
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരേ പ്രദേശത്തായതിനാൽ,

637
00:53:18,949 --> 00:53:20,579
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാര നൈതികത പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

638
00:53:20,579 --> 00:53:21,754
അതെ സർ.

639
00:53:25,860 --> 00:53:27,964
- നല്ല ദിവസം, സർ.
- നല്ല ദിവസം.

640
00:53:28,090 --> 00:53:29,259
നല്ലതുവരട്ടെ.

641
00:53:29,259 --> 00:53:30,904
ആ വിഗ്ഗ് നോക്കൂ.

642
00:53:31,329 --> 00:53:32,829
അവോക്കാഡോ...

643
00:53:32,829 --> 00:53:34,500
പിന്നീടും അപ്രത്യക്ഷമായി
ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിൽ...

644
00:53:34,500 --> 00:53:35,745
ഹോങ്കിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

645
00:53:35,770 --> 00:53:38,000
എനിക്കറിയാം. ആ ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ
പ്രേതകഥ ശരിക്കും സത്യമാണ്.

646
00:53:38,000 --> 00:53:40,270
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ക്ലബ്ബിന് പോയി
ക്ലബ്ബ് ദിനത്തിൽ രാത്രി മുഴുവൻ...

647
00:53:40,270 --> 00:53:41,739
- പിന്നെ ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ എടുത്തു,
- അവോക്കാഡോ.

648
00:53:41,739 --> 00:53:43,940
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്.
അവളും വീട്ടിലില്ല.

649
00:53:43,940 --> 00:53:45,578
അവൾ പൂർണ്ണമായും കാണാതായി.

650
00:53:45,579 --> 00:53:47,039
ആ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ട്.

651
00:53:47,039 --> 00:53:48,384
പ്രായോഗികമായി ചെയ്യുന്നവൻ
എല്ലാ ദിവസവും എസ് ക്ലബ്ബിൽ പോകുന്നു.

652
00:53:48,710 --> 00:53:50,750
അവളും ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിൽ കയറി
ക്ലബ്ബ് ദിനത്തിൽ പുറത്ത് പോയതിന് ശേഷം

653
00:53:50,750 --> 00:53:52,380
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഇത് എന്താണ്?

654
00:53:52,380 --> 00:53:54,225
- ഇത് ഭയാനകമല്ലേ?
- വേഗം പോകാം.

655
00:53:57,190 --> 00:53:58,825
ഇപ്പോൾ ഒരു കിംവദന്തി പോലും പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.

656
00:54:03,559 --> 00:54:04,665
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

657
00:54:05,190 --> 00:54:06,435
ഏതാണ്ട് ക്വാർട്ടർ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

658
00:54:06,500 --> 00:54:08,630
എനിക്ക് അവരുടെ കഥ കുറച്ചുകൂടി കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

659
00:54:08,630 --> 00:54:10,904
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
കാണാതാകുന്ന സ്ത്രീകളാണ് കൂടുതൽ.

660
00:54:12,239 --> 00:54:14,415
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് നമ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

661
00:54:15,770 --> 00:54:17,185
ശരിയാണ്. അറസ്റ്റുകൾ.

662
00:54:18,570 --> 00:54:20,614
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

663
00:54:20,980 --> 00:54:22,825
എല്ലാ വികൃതരെയും ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

664
00:54:26,250 --> 00:54:27,355
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

665
00:54:28,280 --> 00:54:30,665
അവോക്കാഡോ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

666
00:54:31,190 --> 00:54:33,259
- അതെ.
- അത് മാറിയിരിക്കുന്നു ...

667
00:54:33,259 --> 00:54:34,834
ഒരു പ്രേതകഥ, അതിനാൽ ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

668
00:54:36,360 --> 00:54:39,935
പ്രേതകഥ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
അല്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

669
00:54:40,929 --> 00:54:43,599
ഞാനും വീഡിയോ കണ്ടു,
അവക്കാഡോ വീട്ടിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

670
00:54:43,599 --> 00:54:45,645
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റുമായി ഇതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

671
00:54:46,469 --> 00:54:48,044
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

672
00:54:48,800 --> 00:54:49,915
ക്ഷമിക്കണോ?

673
00:54:50,539 --> 00:54:52,785
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

674
00:54:53,480 --> 00:54:56,380
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അന്വേഷിക്കണം
ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നതിനുമുമ്പ്!

675
00:54:56,380 --> 00:54:58,955
അമ്മ. എന്തിന് പോലീസ് ചെയ്യണം
പ്രേത കഥകൾ നോക്കണോ?

676
00:55:00,020 --> 00:55:01,325
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ,

677
00:55:01,520 --> 00:55:03,495
മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ
ഈ കേസ് എടുക്കും!

678
00:55:03,719 --> 00:55:05,489
അത് ശരിക്കും ഇല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തുക
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്...

679
00:55:05,489 --> 00:55:07,294
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനൊപ്പം, എന്നിട്ട് എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

680
00:55:07,460 --> 00:55:08,564
അതെ, മാഡം.

681
00:55:10,360 --> 00:55:12,734
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.

682
00:55:13,000 --> 00:55:15,004
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കേണ്ടതാണ്.
- ശരി.

683
00:55:15,599 --> 00:55:18,300
- നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ.
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

684
00:55:18,300 --> 00:55:20,375
- എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.
- വരിക.

685
00:55:21,969 --> 00:55:24,314
ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

686
00:55:24,570 --> 00:55:27,114
പുതുമുഖം. നീ എന്നെ മാത്രം നോക്കിയാൽ മതി.

687
00:55:29,809 --> 00:55:30,924
ശരി.

688
00:56:00,280 --> 00:56:03,285
ആ ദിനോസറിന് അശുദ്ധമായ കണ്ണുകളാണുള്ളത്.

689
00:56:04,980 --> 00:56:06,294
- പരിശോധിക്കുക!
- ശരി.

690
00:56:08,449 --> 00:56:10,225
ഞാൻ സബ്‌വേ പോലീസിലെ യൂ റ്യൂങ് ആണ്.

691
00:56:10,289 --> 00:56:12,125
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

692
00:56:13,989 --> 00:56:16,364
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

693
00:56:19,800 --> 00:56:22,475
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഒരു ക്യാമറ കൈവശം വയ്ക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

694
00:56:23,599 --> 00:56:26,070
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ആദ്യ ഒളിക്യാമറ അറസ്റ്റ്...

695
00:56:26,070 --> 00:56:27,539
സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേർന്ന് മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

696
00:56:27,539 --> 00:56:29,285
എന്നാൽ ചീഫ്,

697
00:56:30,070 --> 00:56:31,714
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്...

698
00:56:31,969 --> 00:56:35,110
അത് എൻ്റെ കാഴ്ചയല്ല. ഞാൻ സർഗ്ഗാത്മകനാണ്.

699
00:56:35,110 --> 00:56:38,009
ഈ ലോകത്ത് എന്തും ചെയ്യാം
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

700
00:56:38,009 --> 00:56:40,654
അത് എൻ്റെ ചിന്താരീതിയെ വികസിപ്പിച്ചു.
അത് സർഗ്ഗാത്മകതയാണ്!

701
00:56:42,789 --> 00:56:45,665
തിരഞ്ഞാൽ കിട്ടുന്നില്ല
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

702
00:56:46,259 --> 00:56:49,165
ഇടയ്ക്ക് ചുറ്റും നോക്കണം
എല്ലാ സാധ്യതകളും തുറന്നിടുന്നു.

703
00:56:49,860 --> 00:56:52,134
നേരത്തെ, ഈ മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു ...
അതെനിക്ക് തരൂ. അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

704
00:56:54,530 --> 00:56:55,800
ശരിയാണോ? അവൻ ഇങ്ങനെ നടന്നു...

705
00:56:55,800 --> 00:56:58,170
കാരണം ക്യാമറയുണ്ട്
അവൻ്റെ വിഷയം പിടിക്കാൻ.

706
00:56:58,170 --> 00:57:00,599
അവൻ വിചിത്രമായി നടന്നു
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ.

707
00:57:00,599 --> 00:57:03,415
വിചിത്രമായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കാൻ തുടങ്ങും.

708
00:57:03,869 --> 00:57:05,070
മുദ്ര തുറന്നു നോക്കി,

709
00:57:05,070 --> 00:57:07,984
ഒപ്പം ടൈറനോസോറസിൻ്റെ കണ്ണുകളും
പതിവിലും കൂടുതൽ തിളങ്ങി നോക്കി.

710
00:57:12,110 --> 00:57:13,225
മുഖ്യൻ.

711
00:57:13,920 --> 00:57:15,555
- സല്യൂട്ട്.
- സർഗ്ഗാത്മകത.

712
00:57:16,219 --> 00:57:17,325
"സർഗ്ഗാത്മകത".

713
00:57:19,659 --> 00:57:21,860
- ഓഫീസർ ലീ, ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു ...
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

714
00:57:21,860 --> 00:57:23,759
എക്സിറ്റ് എട്ടിൽ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ.

715
00:57:23,759 --> 00:57:25,904
- ദയവായി വന്ന് അവനെ കൊണ്ടുവരിക. ശരി.
- നീ ഭയങ്കരനാണ്.

716
00:57:28,699 --> 00:57:29,774
ദൈവമേ.

717
00:57:31,800 --> 00:57:33,575
- അണിനിരത്തുക!
- ഞാൻ പോയി.

718
00:57:34,139 --> 00:57:35,544
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

719
00:57:37,039 --> 00:57:38,185
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

720
00:57:51,750 --> 00:57:53,194
ഇത് എന്താണ്? അവനെ നേടൂ!

721
00:57:53,360 --> 00:57:55,165
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

722
00:58:09,869 --> 00:58:11,015
ദൈവമേ.

723
00:58:16,949 --> 00:58:18,084
ഇവിടെ വരിക!

724
00:58:25,020 --> 00:58:26,234
അവർ അവനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

725
00:58:26,920 --> 00:58:28,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

726
00:58:28,920 --> 00:58:30,605
ആരെയും പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം തന്നില്ല.

727
00:58:31,090 --> 00:58:32,960
ഓഫീസർ ലീ,
അവരെ വാങ്സൂരി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

728
00:58:32,960 --> 00:58:34,305
കൂടാതെ റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതുക.

729
00:58:34,400 --> 00:58:36,699
അവസാന ട്രെയിൻ വരെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

730
00:58:36,699 --> 00:58:37,875
- ശരി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

731
00:58:38,270 --> 00:58:40,515
- നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരുന്നു.

732
00:58:41,539 --> 00:58:43,340
- എല്ലാം ശരി.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങും.

733
00:58:43,340 --> 00:58:44,940
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

734
00:58:44,940 --> 00:58:47,584
ഈ നിരക്കിൽ ഞങ്ങൾ നേതൃത്വം നൽകും.

735
00:58:48,579 --> 00:58:51,285
അപ്പോൾ അവർ ഒന്നും എടുക്കില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മേൽ അച്ചടക്ക നടപടി.

736
00:58:51,480 --> 00:58:54,294
- നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരാണോ?

737
00:58:57,020 --> 00:58:58,825
ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാര നൈതികത പാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

738
00:58:59,489 --> 00:59:01,119
ഞാൻ എക്സിറ്റ് ഏരിയ എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

739
00:59:01,119 --> 00:59:03,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു വികൃതനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

740
00:59:03,929 --> 00:59:06,199
ഞാൻ സ്ക്വയറിൽ നിന്ന് അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

741
00:59:06,199 --> 00:59:07,305
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

742
00:59:08,829 --> 00:59:10,245
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്,

743
00:59:10,869 --> 00:59:12,504
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്റ്റേക്ക്ഔട്ട് സ്പോട്ടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

744
00:59:13,500 --> 00:59:14,645
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

745
00:59:15,739 --> 00:59:16,739
ഇപ്പോൾ എക്സിറ്റ് നമ്പർ ഏഴിലാണ്!

746
00:59:16,739 --> 00:59:19,785
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഗോങ്!

747
00:59:24,380 --> 00:59:26,524
(ഹോങ്കിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷൻ)

748
00:59:32,559 --> 00:59:35,665
ഇത് ശരിക്കും ഹോങ്കിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷൻ ആണോ?

749
00:59:37,130 --> 00:59:38,805
ഇല്ലെങ്കിൽ തീരും
ഇന്ന് മറ്റാരെയെങ്കിലും പിടിക്കൂ.

750
00:59:39,159 --> 00:59:40,435
പകരം നമ്മൾ ഗംഗ്നം-ഗുവിലേക്ക് മാറണോ?

751
00:59:41,230 --> 00:59:44,105
ഇല്ല. നമുക്ക് കൊടുമുടി നഷ്ടമാകും
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാലും സമയം.

752
00:59:55,539 --> 00:59:56,685
കോ ജി സിയോക്ക്?

753
00:59:58,150 --> 00:59:59,995
- മാ റി?
- ഇത് എന്താണ്?

754
01:00:03,709 --> 01:00:04,954
ഞങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിലാണ്.

755
01:00:05,570 --> 01:00:07,784
ഇത് ക്ലബ്ബ് ദിനമാണ്, അതിനാൽ ...

756
01:00:09,209 --> 01:00:10,414
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

757
01:00:11,280 --> 01:00:13,724
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

758
01:00:13,749 --> 01:00:16,680
ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാതായി.
അവൾ സ്വയം അവോക്കാഡോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

759
01:00:16,680 --> 01:00:19,220
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
നിങ്ങൾ ആ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

760
01:00:19,220 --> 01:00:21,689
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
ഇത് ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിൻ്റെ ശാപമാണ്,

761
01:00:21,689 --> 01:00:24,320
അതിനാൽ ഇത് കമ്മീഷണറെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

762
01:00:24,320 --> 01:00:27,534
ഉണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞു
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

763
01:00:28,990 --> 01:00:31,434
റ്യൂങ്, നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

764
01:00:32,559 --> 01:00:34,729
എന്താണിത്? ഇവിടെ സംസാരിക്കുക.

765
01:00:34,729 --> 01:00:35,974
വേഗത്തിലാകും.

766
01:00:36,439 --> 01:00:38,344
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തർക്കത്തിലാണ്.

767
01:00:38,539 --> 01:00:40,085
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

768
01:00:51,479 --> 01:00:52,649
എന്താണിത്?

769
01:00:52,649 --> 01:00:55,465
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

770
01:00:56,059 --> 01:00:57,264
എന്തുകൊണ്ട്?

771
01:00:57,459 --> 01:00:59,134
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

772
01:01:00,990 --> 01:01:03,204
എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...

773
01:01:04,100 --> 01:01:05,905
മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷനിൽ ചേരാൻ?

774
01:01:06,483 --> 01:01:09,257
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നീ അവഗണിച്ചു.

775
01:01:10,669 --> 01:01:12,945
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

776
01:01:15,169 --> 01:01:16,585
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

777
01:01:16,740 --> 01:01:20,155
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടണലിലൂടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുക.

778
01:01:20,450 --> 01:01:22,355
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണാതായ വഴി...

779
01:01:23,450 --> 01:01:25,855
- സമാനമാണ്, പക്ഷേ ...
- എന്നാൽ ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

780
01:01:27,050 --> 01:01:28,324
പിന്നെ എന്തിന്?

781
01:01:30,189 --> 01:01:32,195
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

782
01:01:32,419 --> 01:01:34,660
എന്തിനാ എന്നോട് ചേരാൻ പറഞ്ഞത്
നീയും അവനെ പിടിക്കുമോ?

783
01:01:34,660 --> 01:01:36,775
നിങ്ങൾ നിർത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

784
01:01:39,030 --> 01:01:40,105
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

785
01:02:01,289 --> 01:02:02,994
എന്തായാലും നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

786
01:02:03,589 --> 01:02:05,594
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകാം.

787
01:02:06,629 --> 01:02:08,134
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

788
01:02:08,459 --> 01:02:10,974
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയും.

789
01:02:12,830 --> 01:02:13,945
ഞാൻ...

790
01:02:18,939 --> 01:02:21,684
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ വേണം.

791
01:02:23,209 --> 01:02:25,684
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുന്ന ഒരു ഡിറ്റക്ടീവല്ല.

792
01:02:34,390 --> 01:02:36,659
കോ ജി സിയോക്കും കിം വോൻ ടേയും അത് പുറത്തെടുത്തു.

793
01:02:36,660 --> 01:02:39,419
ചീഫ് കോയുടെ പങ്കാളിയെ കിം വോൻ ടെ ആക്രമിച്ചു.

794
01:02:39,419 --> 01:02:41,764
അത് അവനെ വളരെ പണിപ്പെട്ടു.

795
01:02:49,640 --> 01:02:53,844
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വികൃതനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

796
01:02:54,870 --> 01:02:55,945
പിന്നീട്.

797
01:02:59,209 --> 01:03:02,155
ബൈ, ജി സിയോക്ക്. സൂക്ഷിക്കുക, റ്യൂങ്.

798
01:03:10,689 --> 01:03:12,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ...

799
01:03:12,660 --> 01:03:15,008
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അനാദരിക്കുന്നുണ്ടോ?

800
01:03:15,009 --> 01:03:16,785
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സഹപാഠികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

801
01:03:17,350 --> 01:03:20,150
നീയും മെട്രോയിൽ പോകണമായിരുന്നു.

802
01:03:20,150 --> 01:03:23,120
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടി.
മെട്രോയിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

803
01:03:23,120 --> 01:03:25,949
നിങ്ങൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹായേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കും.

804
01:03:25,949 --> 01:03:27,064
എന്ത്?

805
01:03:27,690 --> 01:03:29,765
അതൊരു വലിയ ഭാരം മാത്രമാണ്.

806
01:03:30,230 --> 01:03:32,334
സബ്‌വേ പോലീസിനൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

807
01:03:32,630 --> 01:03:34,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

808
01:03:34,529 --> 01:03:37,805
മെട്രോ കൊടും കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുത്തേറ്റേക്കാം.

809
01:03:37,830 --> 01:03:40,799
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സംഘങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും.

810
01:03:40,799 --> 01:03:43,269
പ്രാഥമിക അന്വേഷണവും
പട്രോളിന് നിരവധി കേസുകളുണ്ട്.

811
01:03:43,270 --> 01:03:44,615
എന്നിരുന്നാലും,

812
01:03:44,989 --> 01:03:47,064
ഇവിടെ സബ്‌വേ പോലീസിൽ,

813
01:03:47,310 --> 01:03:49,925
നമുക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നത് നിസ്സാരമാണ്
കള്ളന്മാർ നഖം വെട്ടും.

814
01:03:50,949 --> 01:03:54,294
പുൽച്ചാടികളാണെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ തലവേദനയാണ്...

815
01:03:54,520 --> 01:03:57,825
അതിനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

816
01:03:58,020 --> 01:03:59,894
കാരണം നമുക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നത് നെയിൽ ക്ലിപ്പറുകളാണോ?

817
01:04:01,219 --> 01:04:05,604
ഒരു പോലീസുകാരന് സ്ഥിരതയുള്ള ജീവിതശൈലി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

818
01:04:10,630 --> 01:04:11,945
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

819
01:04:12,600 --> 01:04:13,945
ഇതുപോലെ?

820
01:04:13,969 --> 01:04:15,745
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

821
01:04:16,909 --> 01:04:18,644
ഇനി നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാലും...

822
01:04:20,040 --> 01:04:21,254
ശരി.

823
01:04:41,630 --> 01:04:43,305
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ചേരുന്നു, അല്ലേ?

824
01:04:45,500 --> 01:04:47,475
ഒരു വല്ലാത്ത പെരുവിരല് പോലെ നീയും വേറിട്ടു നില്ക്കുന്നു.

825
01:04:52,509 --> 01:04:53,615
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് അസൂയയുണ്ടോ?

826
01:04:55,580 --> 01:04:57,825
ഇല്ല, ഇല്ല.

827
01:04:59,980 --> 01:05:01,794
ഞാൻ വെറുതെ...

828
01:05:02,219 --> 01:05:04,894
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര ആവേശം കാണിക്കുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

829
01:05:05,690 --> 01:05:07,695
എന്തിനാ നമുക്ക് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്...

830
01:05:08,920 --> 01:05:11,805
ഈ പ്രായത്തിൽ ഈ ചെറിയ തെരുവ് കടക്കാൻ?

831
01:05:13,630 --> 01:05:16,135
തെരുവ് കടക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

832
01:05:20,100 --> 01:05:21,475
നമുക്ക് തെരുവ് കടക്കാം.

833
01:05:23,069 --> 01:05:24,644
നമുക്കും പാർട്ടി നടത്താം.

834
01:05:27,480 --> 01:05:29,714
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

835
01:05:31,150 --> 01:05:32,325
വരിക.

836
01:05:33,150 --> 01:05:34,325
നമുക്ക് പോകാം.

837
01:05:42,120 --> 01:05:43,964
ഇത് എന്താണ്?

838
01:05:43,989 --> 01:05:45,504
എനിക്കറിയില്ല.

839
01:05:46,960 --> 01:05:48,159
നമുക്ക് പോകാം ചീഫ്. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

840
01:05:48,159 --> 01:05:50,130
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തെരുവ് മുറിച്ചുകടന്നു.

841
01:05:50,130 --> 01:05:51,445
ഇല്ല.

842
01:06:02,710 --> 01:06:03,785
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

843
01:06:07,580 --> 01:06:10,024
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താത്തതുപോലെ നിങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു!

844
01:06:10,089 --> 01:06:11,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര കർക്കശമായിരിക്കുന്നത്?

845
01:06:11,949 --> 01:06:13,495
ഞാനല്ല!

846
01:06:18,529 --> 01:06:21,434
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴി പിടുത്തക്കാരനാണോ?

847
01:06:22,730 --> 01:06:25,504
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

848
01:06:34,779 --> 01:06:37,624
മുഖ്യൻ. ഗൗരവമായി.

849
01:06:38,109 --> 01:06:39,880
എനിക്കും നൃത്തം ചെയ്യാനറിയില്ല.

850
01:06:39,880 --> 01:06:42,125
ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ സമ്മർദ്ദമില്ല.

851
01:06:42,220 --> 01:06:43,424
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

852
01:08:33,180 --> 01:08:34,684
(പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക)

853
01:08:36,749 --> 01:08:38,024
മുഖ്യൻ.

854
01:08:38,119 --> 01:08:39,225
പോകരുത്.

855
01:08:39,350 --> 01:08:40,595
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

856
01:08:40,690 --> 01:08:42,089
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ വേണം.

857
01:08:42,089 --> 01:08:43,119
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാറ്റണോ?

858
01:08:43,119 --> 01:08:46,289
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അതിനു മുമ്പുള്ള കാര്യങ്ങളും.

859
01:08:46,289 --> 01:08:48,559
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മാറുന്നത്?

860
01:08:48,560 --> 01:08:50,829
ഒരു ചെറിയ കള്ളൻ അകത്തുണ്ട്
കത്തിയുമായി ആ കാർ.

861
01:08:50,829 --> 01:08:52,530
ചെറിയ കള്ളന്മാരെയും പിടിക്കാം.

862
01:08:52,530 --> 01:08:54,470
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ചെറിയ കള്ളനല്ല.

863
01:08:54,470 --> 01:08:56,274
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തോ വിചിത്രമുണ്ട്.

864
01:08:57,570 --> 01:08:58,715
നിങ്ങൾ ആരാണ്?